Les Etats-Unis d'Amérique sont vraiment très particuliers... C'est vrai, mon histoire latino-américaine fait que je ne les porte pas naturellement dans mon coeur, mais des fois je ne peux m'empêcher de me dire qu'ils sont tout simplement pas très clairs dans leur tête...

Warning : quand je dis "étasuniens" je parle plus de la population "de base", et non celle qui est un peu plus cultivée sur ce qui se passe à l'extérieur des EEUU.

Je ne cherche à offusquer personne, surtout que j'ai des connaissances qui vivent aux Etats-Unis et que j'ai de la famille qui habite là-bas (et je ne voudrais pas qu'ils soient suspectés de terrorisme juste parce que j'écris un article sur un sujet explosif... hehehe oui oui je m'amuse...), mais j'ai quand même quelques interrogations qui sont plutôt des étonnements qu'une réelle envie de les comprendre.

1° le syndrome des rois du monde

Je pense bien que leur histoire vient faire quelque chose dans leur sentiment de "rois du monde" ou de "model universel", "nouveau monde", tousa tousa, mais bon, de là à s'autoproclamer les most howsomes of the world, c'est un peu chiant. Style "tout ce qui n'est pas US c'est de la merde". Comme si tout le monde voulait leur ressembler. Et ben non, TOUT LE MONDE n'a pas envie de leur ressembler, à commencer par moi. Je suis fière de mes origines et je mets un point d'honneur à toujours différencier "étasuniens" et "américains". Parce que je suis américaine, et je ne suis pas étasuniene (by the way, merci wikipedia pour l'article des Etats-Unis)

Ce qui m'énnerve le plus, c'est qu'ils s'octroient le monde comme s'il leur appartenait. Déjà, les avancées technologiques et tout ce qui va avec, même si beaucoup de recherches se font aux Etats-Unis, beaucoup de chercheurs sont originaires d'ailleurs que les Etats-Unis. C'est super hypocrite, parce qu'ils en ont marre que tout le monde veuille venir habiter dans leur pays en or, mais quand un petit chinois fait un truc super classe ils n'ont aucun mal à le considérer étasunien. D'où ma partie suivante :

2° des purs-sang-mélangé

J'en ai marre qu'ils disent "notre pays", "notre race", "notre patrie" parce qu'aucune de ces trois catégorie existe pour ainsi dire. Aussi absurde que je trouve même la notion de "frontière", je n'aime pas que l'on considère qu'il existe des "étrangers" dans un pays qui n'est fait que d'étrangers. Les EEUU ne sont pas si vieux que ça (il y a à peine 300 ans des hommes volaient aux natifs des terres sur leurs chevaux en faisant joujou avec leurs pistolets), ils sont constitués de tous ceux qui en Europe n'avaient plus d'espoir et c'était avant peu régie par une seule loi : celle du plus fort.

Ok, ils ont pas eu la vie facile, ça a peut-être forgé leur caractère, ont un vécu très lourd et ont réussi à très bien s'en sortir malgré le chaos (cf. Deadwood), je ne supporte pas que la race cocasienne des Etats-Unis se sente suppérieure aux autres (du style "Tiens, t'es de couleur toi, tu n'es pas étasunien ? ou pire, AMERICAIN ?"). Ok, c'est du racisme, on en revient, mais quand même. Et c'est vrai que c'est comme ça dans beaucoup de pays. Mais aux EEUU, pays qui représente l'immigration et l'union par excellence, ils devraient se punir eux-mêmes de dire des choses comme ça.

Niveau territoire, je vais entrer dans un sujet délicat et toujours mis et remis sur la table... En quel droit se sentent-ils propriétaires d'une terre qui n'a jamais été à eux ? Ok, c'était la grande période des conquistador, ok ils étaient dans leur mood "j'ai un flingue et je suis plus fort que le mec à plume" et ok ça ne choquait personne à l'époque, mais ça m'exaspère que les natifs en soient où ils en sont maintenant juste parce que le phallus métallique du blanc étaient plus fort que celui du mec à plume. Mais bon, à priori c'est un truc de mec, ça, de se mesurer par la taille de son engin (je parlais des armes, bien sûr !).

De tout ça, vient ma troisième partie (zavez vu mes transitions de ouf ?) :

3° l'engoûement pour leur drapeau

Il y est tout le temps, ce fichu drapeau... Je ne blâme pas le patriotisme, parce que même si c'est quelque chose qui a disparu dans les "vieux" pays d'Europe (la révolution ? ça se mange ?), dans nos pays d'Amérique Latine c'est encore récent et on y est encore sensible. Donc théoriquement ça devrait leur passer. Un jour. Peut-être. J'espère. Parce que bon, on a bien compris que vous savez laver vos drapeaux sans faire déteindre le rouge et le bleu sur le blanc, mais faudra arrêter quand même... Cela dit, les mecs qui ont fait le marketing de cette unité par le drapeau sont trop fort. Je les félicite. Ils sont trop fort pour la pub, les gars (cf. Mad Men. Notez que je n'ai pas mis "les filles" parce qu'à l'époque ils étaient plus machos que maintenant... enfin, c'est ce qu'on dit ^^').

Bon voilà, c'est juste chiant mais ça ne fait de mal à personne.

4° les remakes

Voilà ce que j'en pense, des remakes US : ...

Nan mais, POURQUOI ????????

Pourquoi dépenser plus de sous pour une oeuvre qui existe déjà ?

Pourquoi faire une copie avec LES MEMES PLANS que l'originale, la MEME HISTOIRE, la MEME INTRIGUE, la MEME F... Ah non, des fois ils changent la fin... pour la rendre plus sympa.

Nan mais, POURQUOI ???

Je pense que ça a un lien avec leur égo sur dimensionné et leur cloîtrement culturel. En effet, j'ai trouvé une explication :

a) ils pensent (enfin, ils savent) que souvent le remake aura plus de succès que la version originale parce qu'elle est étasunienne et que tout le monde kiffe les Etats-Unis parce que c'est le meilleur pays du monde, blablabla. Et tristement, ils n'ont pas tout à fait tord.

b) les mecs (parce que les filles ne feraient JAMAIS ça ! hahaha oui oui un peu de sexisme gratuit ^^) veulent pas se casser la tête à inventer un nouveau truc du coup ils prennent un truc bien d'un autre pays, et vu qu'ils savent que les étasuniens ne connaissent pas parce qu'ils regardent QUE des trucs étasuniens (c'est un peu la Chine consentie... finalement, les capitalistes sont plutôt malins...)

c) ya des mecs et des filles (^^) qui aiment bien une oeuvre étrangère, et qui aimerait la partager avec leurs compatriotes, mais comme ils savent qu'ils ne comprennent pas grand-chose qui ne vient pas de chez eux (même si c'est la même langue), ils sont obligés de tout refaire... à l'étasunienne.

Quelques exemples de remakes :

Alors, par lequel commencer ?... Bon, on va pas leur lancer trop de pierres, hein, mais bon... Quand même.

En film, il y a : Taxi, les Visiteurs, un Diner de Con, La Cage aux folles, le Père-Noël est une ordure (pour les français... Notez, c'est principalement des comédies ^^), the Ring, Millenium, Vanilla Sky (T_T pourquoi ? Pourquoi ? POURQUOI ???)

En série (et là je pleure de mes petits yeux) : Misfit, Being Human, The Office (mais bon, là je ne leur jette pas la pierre parce que j'ai commencé par la voir, la version US, et j'ai tout simplement adoré. Mais par acquis de conscience j'ai commencé la version UK parce que, tout de même, c'est la version originale quoi !), The IT Crowd, Skins (que je n'ai pas vu), Life on Mars, Being Erica, Shameless (idem qu'avec The Office) et plein plein d'autres... Et bizarrement, c'est souvent beaucoup moins bien que l'original... Mais je crois que se prendre le mur en pleine tronche plusieurs fois ça ne les a pas fait réagir... Dommage...

Mon explication dans la foulée, c'est que les Etats-Unis n'aiment pas les défauts. Si vous avez bien remarqué, la plupart de leurs acteurs sont "lisses". Dans les remakes, la première chose qui me choque c'est que les acteurs sont plus "beaux" (les femmes plus minces, les hommes plus musclés), alors que les britanniques vont vraiment mettre en valeurs ces différences qui rend chaque personnages, comme dans la vraie vie, uniques. Souvent, les histoires le sont aussi, lissées, les "trucs choquants" (sexe cru, violence crue, viande cure... lol) éliminés ou très remaniés. Bref, c'est le pro du lissage. Un peu à leur image au fait. Ils veulent vendre de l'American Dream, et leurs oeuvres doivent présenter du rêve, donc s'éloigner malgré tout de la réalité, contrairement aux autres pays qui cherchent souvent à s'y rapprocher.

Le pire c'est que bientôt on ne prendra plus des humains pour faire office de mannequins...

C'est pour ça que souvent les meilleurs remakes sont ceux qui sont moins lissés (cf The Office, Shameless), mais bon niveau comédie, lissé ou pas, on ne peut pas trop comparer la comédie française à la comédie étasunienne (en venant en France, j'ai eu BEAUCOUP de mal à m'y faire, à la comédie française...). Du coup, je ne vois pas leur intérêt de vouloir refaire le film si de toutes façons les blagues ne seront pas les mêmes. Mais bon, c'est comme ça, nous on est sympa, on fait des trucs bien, ils en font un peu n'importe quoi avec, ça marche pas les 3/4 du temps, mais ils sont contents et nous s'ils sont contents on est tranquilles... ^^

Bien sûr, toute cette philosophie très sophistiquée est partie sur le fait que j'en avais marre qu'ils fassent des remakes des séries que j'aimais bien >< Je trouve que c'est un peu du sacrilège (parce que séritophologie est une religion, eh oui, parfaitement) et ça me titille la boîte noire geek. Mais on les excuse parce qu'ils font des séries bien. Très bien, même. Donc tant qu'ils continuent à en produire c'est cool. Mais pour ça, ils devraient se pencher sur ce qui n'existe pas plutôt que de perdre leur temps et leur argent sur ce qui existe déjà et qui est très bien comme ça.

S'ils n'existaient pas... ces étasuniens

Partager cet article