20 novembre 2009
The IT crowd
"Les gens du département informatique" en français selon le Wiki... Je ne sais même pas si c'est une information utile à savoir... Je suis toujours outrée des traductions et doublures françaises... Ça ne veut jamais rien dire, et souvent ça n'a rien à voir avec la version originale... M'enfin bon, c'est comme ça...
Oui, donc "The IT crowd" c'est une série britannique créée en 2006 :D Yen a pas beaucoup de séries britanniques connues, et c'est bien dommage parce qu'on perd pas mal de chose. Voyez par exemple "The Office" (dont je n'ai pas parlé mais dont je parlerai sûrement un jour...) : c'est une des meilleures séries du monde :D Eh ben ce qui est triste c'est qu'il a fallu que je commence à voir la version étasunienne de la série, ce qui est triste parce que 1 : je m'y suis attachée, 2 : j'ai trop peur de voir la version britannique parce qu'elle n'est pas 100% pareil. Et puis accessoirement les acteurs ne sont pas les mêmes, même si assez ressemblants...
Bref, The IT Crowd, donc... IT "Information Technology" (Spoil : Jen serait bien contente de le savoir ^^) et crowd de ce qu'on pourrait traduire en "foule" selon le dico mais bon... La Foule d'Information Technologique. Surtout quand on sait qu'ils sont que 4 grand max. M'enfin. On reste perplexe.
Une adaptation étasunienne a voulu être faite en 2007, mais le pilote n'a pas eu beaucoup d'audiences (allez savoir pourquoi...), mais on peut se dire que the Bing Bang Théorie s'en est inspiré. Mouarf. Pour moi, ce n'est pas comparable...
Genre : comédie (avec des rires genre "Hahahahaha")
Topo : Moss et Roy (un irlandais \o/) sont informaticiens dans une grande boîte, au sous-sous-sous-sol de l'immeuble d'une cinquantaine d'étage. Et comme tous les informaticiens des grandes boîtes :
1° ils sont nerds (Moss) et geek (Roy)
2° ils ne comprennent pas les gens de l'extérieur
3° ils travaillent pour des gens qui ne savent pas utiliser des ordinateurs
4° ils sont toujours oubliés par leurs collègues lorsqu'il s'agit d'autre chose qu'une panne informatique
5° ils ont la trentaine et sont célibataires (*don't kill me, don't kill me !*)
"The IT Crowd" is first of all...
Bref, des gros asociaux. Seulement, Jen vient d'être engagée en tant que responsable de leur secteur - IT donc -, alors qu'elle n'y connais rien en ordi (pour dire, elle croit que la mémoire et la RAM sont deux choses différentes... o_O ps : je tiens à préciser que je ne m'étais jamais posé la question non plus, enfin bref...)... Peut-être parce qu'elle ressemble à un homme ^^' (private jock :p). Après un début difficile, ils vivent à vivre les 3 ensembles dans leur tanière, et forcément c'est drôle :) (c'est fout ce qu'il peut se passer dans un immeuble...).
"The IT Crowd" theachs you how to have...
Impression personnelle : J'adore !!! Hélas, il n'y a que 3 saisons -_- Enfin, que je sache. Et chaque saison n'a que 6 épisodes T_T J'en suis à la moitié de la dernière saison. Autant vous dire que j'en suis très triste... Bon, les premiers épisodes peuvent paraître... différents que ceux qu'on a l'habitude de voir, mais c'est comme The Office, il faut se forcer un peu parce que sinon on rate vraiment quelque chose de bien.
"The IT Crowd" is very concerned about...
Je ne l'assimilera pas à The Big Bang Theory, parce que je n'aime pas du tout cette série. Et ce n'est pas faute d'avoir essayé. J'aime pas trop les persos (dans The Big Bang Theory), je les trouve TROP caricaturaux. Bon, je sais que le but d'une série c'est qu'elle soit caricaturale, mais c'est bien aussi d'utiliser les contrastes. Et puis bon, The IT Crowd c'est juste trop de la balle. Peut-être parce que c'est britannique et que l'amour britannique c'est différent (un peu plus poussé, quoi... quoi que...). En plus, il y a un irlandais :D
Thanks to "The IT Crowd", you'll become a...
Et la bande son déchire aussi :D
Bon, je ne vais pas tout vous raconter, déjà qu'il n'y a pas beaucoup d'épisode, mais c'est vraiment hilarant ^^ En plus, il n'y a pas QUE des références geeks, car quand ça l'est ça peut devenir vite saoulant...
In "The IT Crowd", we live adventures like...
Conseil : C'est trop de la balle :D Je l'ai déjà dit ?... Hehehe Le fait est qu'on a pas besoin d'être 100% nerd pour comprendre, et même si on se reconnait parfois dans certains trucs, il n'y a pas UNE vérité. Bref, c'est trop bien ^^ Mais forcément, il fallait que ça ne dure presque rien :( Quand on pense que pour d'autres séries 10 fois moins bien on y passe plus de temps... Mais bon. Série culte, que je dis :')
"The IT Crowd" is a...
Note/5 : 
Coups de coeur : 
Qualité/5 : 
Commentaires
Commentaires de fans
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=637184&pid=15841716
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
